海口假日海滩旅游区

假日海滩旅游区有海南岛最大的热带温泉滨海海岸之称，位于海口市区西北部，北邻琼州海峡，东起西秀海滩，西至贵族游艇会，全长4.5公里，占地约33公顷（陆域部分，不包括沙滩和海域)。距秀英3公里，距海口市中心区10公里，属于热带景观滨海带状型地带，岸线绵长，沙细水清，景点丰富，视野开阔，拥有热带岛屿景观代表元素——阳光、海水、沙滩、绿色、新鲜空气以及椰林树影。

As the largest tropical hot springcoastal beach of Hainan Island, Haikou Holiday Beach Tourism Area (hereinafterreferred to as “the Area”) is located in the northwest of Haikou downtown,adjacent to Qiongzhou Strait northward, Xixiu Beach eastward and Noble YachtClub westward with a total length of 7 kilometers and covering an area of about33 ha. (excluding beach and waters). With a distance of 3 kilometers fromXiuying District and 10 kilometers from Haikou downtown, it belongs to thetropical landscape strip with a long coastal line, fine sand and clear water.Featured by diversified scenic spots and broad vision, the Area boasts therepresentative elements of tropical island landscape---sunshine, sea water,beach, green vegetation, fresh air and coco grove.

假日海滩旅游区是个开放式的滨海公园，沿着滨海大道两侧呈带状伸展，绿地率达86％。每逢周末或节假日，南国海滨情调的假日海滩就成了都市里的人们放飞心灵的美丽空间和“黄金海岸”，也是外地人了解、享受海口乃至海南岛热带滨海都市休闲样板生活的去处。

As an opencoastal park, the Area extends along both sides of Binhai Avenue in the form ofstrip with a greening rate of 86%. The holiday beach with the coastal style ofsouth China becomes the paradise for people living in urban area to relax and a“golden bank” at weekends and on holidays. It is also the exclusive place forpeople from other places to understand and enjoy the tropical coastal urbanleisure model life of Haikou and even Hainan Island.

1995年底，建成并开放了长达1.5公里的沙滩日浴区，当年成功地举办了“95中秋十万市民沙滩赏月”活动。由此揭开了假日海滩旅游区各种大型活动的序幕，这里也就成为了政府和企事业单位举办各种赛事和大型活动的首选场所。先后举办过96年全国沙滩排球总决赛、2006海口轮滑接龙吉尼斯世界纪录申创、2006 年海南省首届轮滑大赛、2007全国速度轮滑场地公开赛暨全国轮滑马拉松公开赛、2007西海岸轮滑娱乐SHOW、2007 “靓丽青春·激情海滩”广场文艺晚会、2008全国速度轮滑场地公开赛等重大赛事和活动等大型活动，2000—2004年连续五次成功举办横渡琼州海峡大奖赛，2009－2018年连续十次成功举办“二月二龙抬头祭海大典”，2010－2017年连续七次成功举办“海口沙滩狂欢季”活动，2013－2014年连续两次成功举办“世界职业风筝冲浪巡回赛”，2014－2017年连续四次成功举办“海口国际沙滩马拉松比赛”，极大地丰富了海口市民和游客的体育文化生活，展示了海口作为中国热带岛屿都市的精神文明。

A 1.5 kilometers long beach sunbath zone was established and opened to the mass at the end of 1995, where“1995 Mid-Autumn Festival 100,000 Citizens Appreciating Moon on Beach” was heldsuccessfully. It signifies a good start of holding different kinds oflarge activities one after another in the Area, which becomes a prime place forgovernments and enterprises and public institutions to hold events and largeactivities, such as 1996National Beach Volleyball Final, 2006 Haikou Roller Skating Solitaire GuinnessWorld Records Application and Creation, 2006 1^st Hainan RollerSkating Competition, 2007 National Speed Roller Skating Venue Open and NationalRoller Skating Marathon Open, 2007 Western Coastal Roller Skating RecreationShow, 2007 “Youth· Passionate Beach” Square Variety Show and 2008 NationalSpeed Roller Skating Venue Open, etc. It held Cross Qiongzhou StraitPrize-giving Competition for consecutive 5 times in 2000-2004, “DragonHeads-raising Day Sea Workshop Ceremony” for consecutive 10 times in 2009-2018,“Haikou Beach Carnival” activities for consecutive 7 times in 2010-2017,“World Professional Kite Surfing Tour” for consecutive twice in 2013-2014 and“Haikou International Beach Marathon Competition” for consecutive 4 times in2014-2017,which enriches the sports and cultural lives of citizens and tourists in Haikoudramatically and manifests the spiritual civilization of Haikou as China'stropical island city.

这里是政府和市民接待的骄傲，展示海口美好家园的最佳之地。假日海滩旅游区先后接待了李鹏总理等20多位国家领导人以及乌克兰总统等10多位国外党政要人。

The Areais the golden place for reception for both the government and citizens and thebest place for exhibiting the beautiful homeland of Haikou. The Area has received more than20 state leaders such as Premier Li Peng and over 10 foreign party andpolitical celebrities such as the president of Ukraine.

明媚的阳光、湛蓝的海水、碧绿的椰林，丰富多彩的海滨休闲娱乐设施，假日海滩正如它的名字一样，是海口市民节假日里度假休闲之地。

With bright sunshine, pure andblue sea water, green coco grove and diversified coastal leisure facilities,the Area is always the first choice of Haikou citizens to enjoy themselves onholidays.

假日海滩旅游区，于1995年7月建成对外正式开放，经过多年的努力和经营，假日海滩旅游区的基础设施不断完善，管理水平逐步提高，营销收入稳步增长，服务质量大幅提升，景区发生了根本性的变化。景区自1995年开业至今，累计接待中外游客近2,700多万人次，得到了广大游客和社会各界的广泛赞誉，并于2009年12月底正式荣膺国家AAAA级旅游景区。

Since itsestablishment and opening to the outside formally in July 1995, the Area haskept improving its infrastructures, management level, sales volume and servicequality through years of efforts, all of which contribute to its substantialchange. Since its opening in 1995, the Area has received domestic and foreigntourists of more than 27 million person-times, winning the praise of bothtourists and people from all walks of life. It was promoted as National AAAAscenic spot in the end of December 2009.

通过全体员工的努力，海口市各界的支持，假日海滩旅游区1997年被海南省评定为“海南千里环岛文化长廊建设达标单位”， 98﹑99年荣获市区社会治安综合管理委员会颁发的创建“安全文明小区”单位称号，99年海口市委、市政府授予“创建中国优秀旅游城市先进单位”称号，2000年海口市政府授予“创建国家环境保护模范城市先进单位”称号，2000－2001年度文明诚信单位，2001年海口市政府授予“海口市青少年德育基地”称号，2001年被评为海口市“杰出青年文明号”，2002年4月共青团海口市委员会、海口市青年志愿者协会颁发的“海口市青年志愿服务先进集体”称号，2002年4月共青团中央授予“青年文明号”称号。2007年被评为“海南省十佳旅游景区”，2008年获得了海南省消费者委员会、海南省商业联合会颁发的“消费者满意服务单位”称号，2009年获得“海南标志性品牌企业10强”和“10佳特色活动景区” 称号，2010年被评为“百家平安景区”，2011年5月被海南省政府评为2007－2010年度“文明风景旅游区”，2011－2012年被游客投票评诜为“海南特色10家景区”，2011年被海南省工商行政管理局评选为“2011－2014年海南省著名商标”，2013年3月被海口市政府评诜为“2012年度安全生产先进企业”，2014年被评为“安全生产标准化企业”和“旅游标准化示范单位”，2015年被海口市国资委评为“双创工作先进集体”，2016年6月被中共海口市委评选为“先进基层党组织”，2016年7月被海口市国资委党委评为“2015－2016年度先进基层党组织”，2016年7月被海口市秀英区双创工作指挥部评选为“2016年上半年海口市秀英区文明卫生先进集体”。

With the joint effortsof all staffs and the supports from all circles of Haikou City, the Area was honoredas “Standard Unit for the Construction of Hainan’s 1,000 Kilometers IslandCultural Corridor" by Hainan Province in 1997, “Safe and CivilizedCommunity" issued by Comprehensive Social Security Management Committee ofHaikou City in 1998 and 1999, “Advanced Unit for Creating China’s ExcellentTourism City” by Haikou Municipal Party Committee and Haikou MunicipalGovernment in 1999, “Advanced Unit for Creating National EnvironmentalProtection Model City” conferred by Haikou Municipal Government in 2000,Civilized and Honest Unit in 2000-2001, “Haikou Base for Juvenile Moral Education” byHaikou Municipal Government and “Outstanding Youth Civilization” of Haikou Cityin 2001, “Advanced Collective for Youth Voluntary Service of Haikou City"by the Communist Youth League Haikou Committee and Haikou Young VolunteersAssociation in April 2002 and “Youth Civilization” by The Central Committee ofthe Communist Young League in April 2002. It was also honored as “Hainan Top 10Tourist Attractions" in 2007, “Customer Satisfaction Service Unit” issuedby Hainan Provincial Customer Council and Hainan General Chamber of Commerce in2008, “Hainan Top 10 Iconic Brand Enterprises” and “Top 10 CharacteristicActivity Scenic Spot” in 2009, “Top 100 Safe Scenic Spots” in 2010, “CivilizedScenery Tourist Attraction in 2007-2010” by Hainan Municipal Government in May2011, “Top 10 Scenic Spots of Hainan” elected through the voting of tourists in2011－2012, “Hainan Famous Trademark in2011-2014” by Industrial & Commercial Administration Bureau of HainanProvince in 2011, “Annual Advanced Safety Production Enterprise in 2012” byHaikou Municipal Government in March 2013, “Safety Production StandardizationEnterprise” and “Tourism Standardization Demonstration Unit” in 2014, “AdvancedCollective for Creating National Civilized City and National Hygiene City” byState-owned Assets Supervision & Administration Commission of Haikou in2015, “Advanced Grassroots Party Organization” by CPC Haikou Municipal PartyCommittee in June 2016, “Advanced Grassroots Party Organization in 2015-2016”by the Party Committee of State-owned Assets Supervision & AdministrationCommission of Haikou in July 2016 and “Advanced Civilization and HygieneCollective of Xiuying District, Haikou City in the First Half of 2016” byHaikou Xiuying Headquarters for Creating National Civilized City and NationalHygiene City in July 2016.

假日海滩旅游区一直以来，都得到了大家的厚爱。喜欢假日海滩的人在这里总结了假日海滩八景：碧海林涛、千帆竞秀、温泉遐思、海滩晚霞、城廓远眺、沧海明月、假日情怀和野炊之梦。

The Area has always taken prevalence amongtourists. Fans summarize the eight exclusive scenes of the Area spontaneously:blue sea and grove, magnificent sails, leisure hot spring, beach sunset glow,faraway outlook, bright moon on sea, holiday romanticism and amazing picnic.

景区从东到西按现状及规划分为：西海岸体育休闲长廊、温泉乐园区、假日浴场、热带滨海购物、滨海烧烤休闲区。

Based on the realities, the Area is dividedinto western coastal sports and leisure corridor, hot spring paradise, holidaysun bath zone, tropical coastal shopping zone and coastal barbecue leisure zonefrom east to west.

假日海滩旅游区紧邻着五月花高尔夫球场、贵族游艇会、热带森林博览园、粤海铁路南港码头、粤海铁路海口火车站以及数家度假酒店，餐饮、娱乐、住宿一应俱全。

The Area is adjacentto Meishi May Flower International Golf Club, Noble Yacht Club, Tropical ForestExposition, Nanhai Wharf of Guangdong-Hainan Railway, Haikou Railway Station ofGuangdong-Hainan Railway and several resort hotels, making catering, recreationand accommodation highly available.

假日海滩旅游区，中国热带滨海都市休闲生活的体验地，真诚欢迎您的到来。

You are welcome to Haikou Holiday Beach TourismArea, the experience base for Chinese tropical coastal urban leisure life.